|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
51. <태사공>ìžì„±ìž¬ê³µíœ˜ìƒë ´í–‰ìž¥(自çœé½‹å…¬è«±ç›¸å»‰è¡Œç‹€) |
|
<태사공후>ìžì„±ìž¬ê³µíœ˜ìƒë ´í–‰ìž¥(自çœé½‹å…¬è«±ç›¸å»‰è¡Œç‹€)
公諱相廉å—兼之號自çœé½‹çŽ‰å·ä¹‹è¶™ä»¥é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹ç‚ºé¼»ç¥–å¹³ç« äº‹ç’µå¿ ç»å…¬å…ƒå‰åˆ¤æ›¸æ·µä»•æˆ‘æœèˆäººè†ºå¸æ£å¾—æ‰éƒ¡å®ˆé•·å«é€šæ”¿ç‘ªç‘€å£«å¼¼é€šæ”¿æ™¯å¿ è´ˆå…奉繼勳嘉善光踪察訪廷å”通德郎希å£å³å…¬äº”代祖也高祖諱è¬ç›Šæ›¾ç¥–諱泰基皆隱德ä¸ä»•ç¥–諱以周,贈掌樂院æ£è€ƒè«±æ¼¢ä½è´ˆå·¦æ‰¿æ—¨å¦£æ·‘夫人礪山宋æ°ä¹‹ç±™å¥³å…¬ç”ŸäºŽ æ£å®—丙申性明æ•æ…ˆä»åœ¨æ–¼é««()能知愛親敬長åŠå°±å¸ä¸ç…©å¸«çˆ¶ä¹‹ç£è€Œè‡ªçŸ¥è®€æ›¸è‡³æˆç«¥æ–‡è—è”šç„¶å˜—ä»¥å®¶è²§ç„¡ä»¥é¤Šè¦ªç‚ºæ†‚å› å»¢åŠŸä»¤ä¹‹å¸èº¬è‡ªè€•æ¨µä»¥é¤Šè¦ªç‚ºä¸€ç”Ÿäº‹å˜—è‡ªèª æ›°å¤äººæœ‰è¨€æ›°è¡Œæœ‰é¤˜åŠ›å‰‡ä»¥å¸å•ä»Šä¹‹äººæ¯æ¯ä»¥è®€æ›¸ç‚ºæ€¥å‹™ä¸å¾©çŸ¥æœ‰å悌是éºå…¶æœ¬è€Œæ±‚其文雖有韓柳之文å¾æ‰€ä¸å–ä¹Ÿæœªå˜—ä»¥è®€æ›¸å»¢äº‹å½¹äº¦æœªå˜—ä»¥ç–²å‹žå»¢è®€æ˜¯ä»¥æ–‡ç« æ—¥å°±è€Œäº¦ä¸ä»¥è²§çª®ç‚ºç´¯æ™‚人稱今之董生 æ²ä¸™å¯…淑夫人沉疾公愛形於色藥餌之供ä¾æ¹¯ä¹‹ç¯€èº¬è‡ªåŸ·ä¹‹æœªå˜—以家人å侄代之åŠå…¶å±å°±è¡£ä¸è§£å¸¶ç•«å®µç¦±å¤©é¡˜ä»¥èº«ä»£æ–·æŒ‡æ³¨è¡€ä»¥å»¶æ™‚æ—¥ä¹‹å‘½åŠ é艱哀æ¯éª¨ç«‹æ‰¿æ—¨å…¬æ至傷åæ¯æ’«æ…°ä¹‹åºšåˆä¸å¤–艱執禮之篤éŽæ–¼å‰å–ªåŠæœé—œçŒ¶ä»¥äº‹è¦ªä¹‹æœªç›¡åŠ›åŸ·ç¦®ä¹‹æœªç›¡èª 為æ¨å所居曰自çœé½‹ç›–çœå¾èº«ä¹‹æœªç›¡èª 襟懷瀟ç‘ä¸ä»¥å¯Œè²´æ¦®è¾±ä»‹å…¶å¿ƒå¿—é€é™è‡ªé©æ‚ 然有逸世之趣純祖癸已年五å八以å…月åå…æ—¥å’于第墓全州府æ±éº’麟峯西麓åå原後以次å炳ç³å£½è·æŽ¨è’™ä¸‰ä¸–æ©å…¸ 贈公嘉善大夫户曹å…判公ä»åŽšæ儉事親甘旨未嘗ä¹åŽ¨åŸ·ç¦®è–‘æ¡‚ä¸å…¥æ–¼å£æ™¨å¤•è¬å»Ÿæœ”望çœå¢³é›–祈寒盛暑迅雷暴雨終始ä¸æ‡ˆè™•å…„弟則å‹æ„›å½Œç¯¤è™•å®—æ—則敦ç¦æ—¢æ“Žæ‚Œæ–¼é•·è€Œä¿¡æ–¼å‹è¨€å¸¸ç°¡é»˜å–œæ€’ä¸å½¢æ˜¯ä»¥é“å†…ç« ç”«å±¢è–¦åˆºå²ç«Ÿæœªè’™æ—Œå¥¹ä¹‹å…¸å¯å‹å˜†æˆ˜é…晋州姜æ°æ˜Œè™Žå¥³ç„¡è‚²ç¹¼é…晋州姜æ°æ˜Œæ–‡å¥³ç”Ÿ æ£å®—戊申å’于純祖壬åˆå一月二å二日墓公塋俱 贈貞夫人有二男炳çƒç‚³ç³è·è»ç‚³çƒäºŒç”·åœ¨è‹±åœ¨ä¿Šå‡ºäºŒå¥³é©å®‰æ±æ¬Šåœ¨å¤©æ¢…è»’é‡åŽæ¬¡å¥³é©å½¦é™½é‡‘榮ä¹ä¸»äº‹é¾å·–承績åŽè·è»ç³»ç”·åœ¨ä¿Šå››å¥³é©å…¨å·žå´”光曦烟æ‘德之åŽæ¬¡å¥³é©æ±èŠé„åœæ¡“æ¥“å· å®ˆå¼˜åŽä¸‰å¥³é©åº·æ´¥é‡‘æ³°æ¬½èª é½‹è‹¥é»˜åŽå››å¥³é©æ˜Ÿå·žæŽæ¾çƒˆä¸€é½‹æ’åŽåœ¨è‹±ç”·æ±æ¬Šå¥³å—陽洪禹昌判書景霖åŽæ›¸æ™¯éœ–åŽåœ¨ä¿Šä¸‰ç”·æ±éŽ°æ±èµ«æ±å½¬ä¸‰å¥³é•·é©æ¸…州韓åœæ´ªæ¸…城å›çµ‚å«åŽæ¬¡å¥³é©åº·æ´¥é‡‘館述é æ…•å ‚å¾Œé€²åŽä¸‰å¥³é©å…¨å·žå´”佑弼å¨é–公七夕åŽä»¥ä¸‹å…§å¤–å«å¤šä¸ç›¡éŒ„
ìžì„±ìž¬ê³µíœ˜ìƒë ´í–‰ìž¥(自çœé½‹å…¬è«±ç›¸å»‰è¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ìƒë ´(相廉)ì´ìš” ìžëŠ” 겸지(兼之)ë©° 호는 ìžì„±ìž¬ê³ 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ ê²€êµ ëŒ€ìž¥êµ° 문하시중 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í‰ìž¥ì‚¬ ì—¬(ç’µ) 충헌공 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ì¡°íŒì„œ ì—°(æ·µ) ì‚¬ì¸ ì‘(膺) ì‚¬ì • ë“재(å¾—æ‰)군수 장ì†(é•·å«) í†µì • ìš°(ç‘€) 진사 í•„(å¼¼)í†µì • 경충(æ™¯å¿ ) ì¦ì°¸íŒ 계훈(繼勳)ê°€ì„ ê´‘ì¢…(å…‰ç®) ì°°ë°© ì •í˜‘(å»·å”) 통ë•ëž‘ í¬ë²½(希å£) ì´ ê³³ ê³µì˜ äº”ì„¸ì´ìƒì´ì—ˆë‹¤. ê³ ì¡°íœ˜ 만ìµ(è¬ç›Š) ì¦ì¡°íœ˜ 태기(泰基)는 다 ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ 아니하였으며 ì¡° ì´ì£¼(以周)는 ì¦ìž¥ì•…ì›ì •ì´ìš” ê³ í•œì¢Œ(æ¼¢ä½)는 ì¦ì¢ŒìŠ¹ì§€ë©° 비는 ìˆ™ë¶€ì¸ ì—¬ì‚°ì†¡ì”¨ 지ë¡(之籙)녀였다. ê³µì´ ä¸€ä¸ƒä¸ƒå…(æ£å®—丙申)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì„±í’ˆì´ ë°ê³ 민첩하며 ì¸ìží•˜ê³ ä¸ƒÂ·å…«ì„¸ì— ëŠ¥ížˆ 어버ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í• ì¤„ê³¼ ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½í• ì¤„ ì•Œê³ ì·¨í•™í•˜ì—¬ ê³¼ë¬¸ì •ë…ì„ ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 글 ì½ì„ ì¤„ì„ ì•Œë©° 장성하매 문예가 진취하였으나 ì¼ì° ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘í• ê²ƒì´ ì—†ìŒì„ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ì¸í•˜ì—¬ 병거업(兵車æ¥)ì„ í하며 몸소 ê°ˆê³ ë‚˜ë¬´í•˜ì—¬ì„œ ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘ì„ ä¸€ìƒì‚¬ì—…으로 하였다. ì¼ì° 스스로 ê²½ê³„í•˜ë˜ ì˜› 사람 ë§ì— í–‰í•˜ê³ ë‚¨ì€ íž˜ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë¼ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì§€ê¸ˆ ì‚¬ëžŒì€ ë§¤ì–‘ í•™ë¬¸ì„ ë³¸ì—…ìœ¼ë¡œ ì•Œê³ íš¨ì œë¥¼ 모르니 ì´ëŠ” ê·¼ë³¸ì„ ë²„ë¦¬ê³ ê·¸ 문ìžë§Œ íƒí•œ 것ì´ë¼ ë¹„ë¡ í•œí‡´ì§€(韓退之) ìœ ìží›„(柳å厚)ì˜ ë¬¸í•™ì´ ìžˆì–´ë„ ë‚˜ëŠ” ì·¨í• ë°” 아니로다. ì¼ì° ë…ì„œë¡œì¨ ì¼ì„ í치 ì•Šê³ í”¼ë¡œí•˜ë‹¤ 하여 ë…서를 í치 아니하니 ì´ë¡œì¨ ë¬¸ìž¥ì´ ë‚ ë¡œ ì§„ì·¨í•˜ê³ ë¹ˆê¶ì´ë¡œ ì¨ í•˜ìžê°€ ë˜ì§€ 아니하니 당시 ì‚¬ëžŒì´ ì´ ì„¸ìƒ ë™ìƒ(董生)ì´ë¼ 하였다. 병ì¸(丙寅)ë…„ ì— ìˆ™ë¶€ì¸ ë³‘ì„ ì–»ìœ¼ë‹ˆ ê³µì´ ì–¼êµ´ì— ê·¼ì‹¬ë¹›ì„ ë ê³ ì˜ì›ì—게 물어 ì•½ì„ ì§€ì–´ 다린 ì ˆì°¨ë¥¼ 몸소 í•˜ê³ ì§‘ì•ˆ ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œì¨ ëŒ€ì‹ ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë³‘ì´ ìœ„ë…하매 ë 를 ëŠì´ì§€ ì•Šê³ ë°¤ 새벽으로 í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œì–´ ëŒ€ì‹ í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ê³ ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ í”¼ë¥¼ ë“œë ¤ 한때 연수(延壽)하였다. ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ëª¸ì´ íŒŒë¦¬í•˜ê²Œ 슬í¼í•˜ë‹ˆ ìŠ¹ì§€ê³µì´ íš¨ë„를 ìƒí• 까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 매양 ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 위로하였다. ì •ì˜¤(庚åˆ)ì— ë¶€ì¹œìƒì„ 만나 집ìƒì˜ ë…ì‹¤í•¨ì´ ì „ìƒ ë•Œë³´ë‹¤ ë”í•˜ì˜€ê³ íƒˆìƒí›„ì— ì˜¤ížˆë ¤ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ë©° íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì§€ 못함과 ì´ˆìƒë•Œ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì§€ ëª»í•¨ì„ í•œ(æ¨)하여 ê·¸ì§‘ì— ìžì„±ìž¬ë¼ ì“´ 것ì´ë‹¤. 지조가 담백하여 부귀ì˜ìš•(富貴榮辱)ì„ ë§ˆìŒì— ë‘지 ì•Šê³ íŽ¸ì•ˆížˆ ë…¸ë‹ë©° 침착하게 í‹°ëŒì„¸ìƒì„ ë²—ì–´ë‚œ 지취가 있었다. 一八三三(純祖癸巳)ë…„ å…ì›” åå…ì¼ì— 향년 五å八세로 별세하여 묘소는 ì „ì£¼ë¶€ë™ ê¸°ë¦°ë´‰ì„œë¡ìžì¢Œì›(麒麟峰西麓åå原)ì— ìžˆê³ ë’¤ì— ì°¨ìž ë³‘ë¦¼(炳ç³)ì˜ ìˆ˜ì§(壽è·)ìœ¼ë¡œì¨ ä¸‰ì„¸ì€ ì „ ì„ ë¬´ë¦…ì¨ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 호조참íŒì— ì¦ì§ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ì–´ì§ˆê³ ë‘í„°ìš°ë©° ê³µìˆœí•˜ê³ ê²€ë°•í•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 섬기며 ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ì„ ì¼ì° 떨추지 ì•Šê³ ìƒì¤‘(å–ªä¸)ì— ì•½ì„ ì•ˆë¨¹ìœ¼ë©° ì¡°ì„으로 ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ê³ ì‚ë§ ì„±ë¬˜ë¥¼ ë¹„ë¡ í˜¹ë…í•œ 추위와 심한 ë”위며 ë¹ ë¥¸ 우뢰와 사나운 비ì—ë„ ì‹œì¢… 게ì„리 아니하였다. í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ê³ ê²¨ë ˆë¼ë¦¬ 화목하며 어른께 ê³µê²½í•˜ê³ ì¹œêµ¬ê°„ì— ì‹ ì‹¤í•˜ë©° ë§ì´ í•ìƒ ê°„ê²°í•˜ê³ ì¹¨ë¬µí•˜ë©° 기ì˜ê³ 성난 ë¹›ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ 아니하니 ì´ë¡œì¨ ì‚¬ë¦¼ì´ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ ìžì‚¬(刺å²)ì— ì¶”ì²œí–ˆìœ¼ë‚˜ ì •í¬ë¥¼ 얻지 못하였으니 가히 í•œíƒ„í• ì¼ì´ë¡œë‹¤. 배는 진주강씨 창호(é…晋州姜昌虎)녀로 一七å…(英宗戊å)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 一八二二(純祖壬åˆ)ë…„ å一월 二å二ì¼ì— 졸하여 묘소는 ê³µì˜ì— ë¶€ìž¥í•˜ê³ ì •ë¶€ì¸ì„ ì¦ì´í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚¨ì€ ë³‘êµ¬(柄çƒ) 병림(柄ç³)ì¸ë° ë³‘ë¦¼ì€ í˜¸êµ°(è·è»)ì´ìš” 병구 äºŒë‚¨ì€ ìž¬ì˜(在英) 재준(在俊)ì¸ë° ìž¬ì¤€ì„ ì¶œê³„í•˜ê³ ë…€ëŠ” 안ë™ê¶Œìž¬ì²œ(安æ±æ¬Šåœ¨å¤©) 언양김ì˜êµ¬(彦陽金榮ä¹) 처요 병림계가재준 四녀는 ì „ì£¼ìµœê´‘í¬(全州崔光曦) ë™ëž˜ì •ê·œí™˜(æ±èŠé„åœæ¡“) 강진김태í (康津金泰欽) 성주ì´ì†¡ì—´(星州æŽæ¾çƒˆ) 처며 ìž¬ì˜ ë‚¨ì€ ë™ê¶Œ(æ±æ¬Š)ì´ê³ 녀는 남양í™ìš°ì°½(å—陽洪禹昌)ì´ìš” 재준 ë‚¨ì€ ë™ì¼(æ±éŽ°) ë™í˜(æ±èµ«) ë™ë¹ˆ(æ±å½¬)ì´ë©° 녀는 ì²ì£¼í•œê·œí™(清州韓åœæ´ª) ê°•ì§„ê¹€ê´€ìˆ (康津金綰述) ì „ì£¼ìµœìš°í•„(全州崔佑弼) ì²˜ê³ ì´í•˜ 내외ì†ì€ 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
|
|
|
|
|
|